Ce que l’on divulgue

Ce que l’on divulgue, un micro-recueil de nouvelles publié en français en 2013, a été traduit en Langue des signes québécoise en 2026 par Créations LSQ.

Le livre-vidéo
« Dans ce délicieux petit recueil de nouvelles, quelque chose d’inattendu survient dans la vie de chacun des personnages. Une révélation, un acte, un choix brouille les cartes au point de faire dévier le cours de la vie. Chose certaine, une fois que survient la chose insoupçonnée, plus rien ne sera pareil. » -Paul Savoir, auteur

Les nouvelles de ce recueil sont: Secrets, Sur le seuil, Foudroiement, Nelles et À l’air.

L’équipe

A.M. Matte, autrice, directrice de projet et fondatrice de Créations LSQ
A.M. Matte est autrice, dramaturge, poète et artiste multidisciplinaire franco-ontarienne primée dont la carrière s’étend sur plus de trois décennies. Elle a été publiée pour la première fois à l’âge de onze ans et produite dès l’âge de neuf ans. Récemment, A.M. Matte a reçu la Médaille du couronnement du roi Charles III, en reconnaissance de ses contributions au théâtre et à la littérature de langue française en Ontario, ainsi que pour son travail entrepreneurial novateur à titre de fondatrice de Créations LSQ, une compagnie littéraire en Langue des signes québécoise réunissant des artistes Sourd.e.s et malentendant.e.s.

Jason Thériault, vidéographe
Jason Theriault travaille comme caméraman, monteur de films, photographe et technicien. Il est originaire de Clare, en Nouvelle-Écosse, une communauté rurale d’exploitation forestière et de pêche qui valorise l’ingéniosité et l’indépendance de ses habitants. Cette caractéristique est très évidente dans son approche de la résolution de problèmes et de la pensée indépendante, essentielles pour travailler avec une équipe multidisciplinaire.

Jason a étudié la photographie au Rochester Institute of Technology (Rochester, New York). Il a ensuite travaillé à la Société canadienne de l’ouïe en tant que technicien vidéo numérique dans le cadre du programme de formation des interprètes de leur service d’interprétation de l’Ontario (Toronto, Ontario). Il a également travaillé avec Cineall Productions Inc. (Montréal, Québec), Spill Propagation (Gatineau, Québec) et bien d’autres.

Chantal Deguire, traductrice, réalisatrice, signeure LSQ

Alicia Mbesha, Guy Maillé, Denise Read, signeur.e.s LSQ

Theara Yim, conseiller linguistique
Je suis Theara Yim, artiste sourd et poète en langue des signes québécoise (LSQ). Ma démarche créative prend racine dans le mouvement, la vitesse, l’émotion et la métaphore, qui font de la poésie en LSQ un art vivant. Mon parcours s’est enrichi grâce à des collaborations avec diverses équipes créatives. Ces rencontres nourrissent mon inspiration et affinent ma vision artistique ancrée dans la culture sourde. La création collective occupe une place centrale dans mon travail : elle me permet d’explorer de nouveaux territoires où la LSQ dialogue avec d’autres formes d’expression. À travers mon art, je célèbre la culture sourde, la diversité, l’accessibilité et la puissance expressive de la LSQ.

Avec Cinéall et 5S5 Visual Productions

Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien.