Baobab

Une petite fille curieuse et téméraire part à la recherche d’un fruit délicieux et rare qui pousse uniquement sur un vieil arbre Baobab. Toute une aventure l’attend, durant laquelle elle rencontrera plusieurs animaux qui lui donneront du fil à retordre!

Cette histoire originale, récipiendaire du Prix All Digital School en 2020, ainsi que son application, furent réalisées lors d'une collaboration entre Visual Language and Visual Learning science and research (VL2) et Motion Light Lab (ML2), tous deux situés à l'Université Gallaudet. En dix ans, cette histoire initialement conçue en langue des signes américaine fut traduite en plus de 10 langues des signes: russe, norvégienne, japonaise, hollandaise... et désormais québécoise! Les enfants adoreront suivre cette petite fille qui n’a pas froid aux yeux dans ses aventures rocambolesques, racontée en LSQ par la captivante Marie-Hélène Hamel, le tout sur fond d'illustrations aquarelles de la talentueuse Yiqiao Wang.

La traduction et l’adaptation en LSQ et en français ont été réalisées par Eversa.

Traduction, adaptation linguistique et conteuse :
Marie-Hélène Hamel

Révision et adaptation linguistique :
Caroline Hould

Production vidéo :
Cinéall

Direction vidéo :
Xing Fan

Montage, soutien technique et codage:
Marie-Anna Ruël

Consultation audio :
Marie Penelle

Coordination du projet :
Caroline Hould

Visionner

Cliquez sur la vidéo pour visionner l'histoire complète de Baobab.

Lire

Cliquez sur les vidéos pour découvrir, page par page, l'histoire de Baobab.

Baobab

Visionner

Lire

Apprendre